1
00:00:03,344 --> 00:00:05,344
[TOCAR LA GUITARRA]

2
00:00:06,655 --> 00:00:08,000
MI NOMBRE ES DRAKE PARKER.

3
00:00:08,103 --> 00:00:09,689
Soy Josh Nichols.

4
00:00:09,827 --> 00:00:11,551
PROBABLEMENTE DEBERÍA SER
HACIENDO MI TAREA.

5
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
SOLO ESTOY HACIENDO UN
PEQUEÑAS TAREA AQUÍ.

6
00:00:13,551 --> 00:00:14,931
PERO ES MÁS DIVERTIDO HACER ESTO.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,310
[ATASCACIÓN]

8
00:00:18,448 --> 00:00:20,620
HOMBRE, TENGO SED.

9
00:00:24,344 --> 00:00:27,068
¡AH!

10
00:00:27,241 --> 00:00:28,965
VIVO AQUI CON MI MAMA

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,379
Y MI HERMANA PEQUEÑA MEGAN.

12
00:00:30,482 --> 00:00:31,793
TENGO UNA GRAN FAMILIA

13
00:00:31,931 --> 00:00:33,379
AUNQUE ES
SOLO MI PAPÁ Y YO.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,931
AMO A ESE TIPO.

15
00:00:35,068 --> 00:00:37,000
AMO A LAS CHICAS.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,655
ASÍ QUE MI MAMÁ HA SIDO
SALIENDO CON ESTE TIPO.

17
00:00:40,793 --> 00:00:42,793
ASÍ QUE MI PAPÁ HA SIDO
SALIENDO CON ESTA MUJER.

18
00:00:42,965 --> 00:00:44,241
ELLA ES REALMENTE GENIAL.

19
00:00:44,379 --> 00:00:46,724
ESTÁ BIEN, PERO TIENE ESTE NIÑO

20
00:00:46,862 --> 00:00:48,137
ESO VA A MI ESCUELA...

21
00:00:48,241 --> 00:00:50,379
ELLA TIENE UN HIJO QUE
VA A MI ESCUELA...

22
00:00:50,517 --> 00:00:51,862
DRAGON. JOSÉ.

23
00:00:51,965 --> 00:00:53,827
NO ES QUE TENGO
TODO EN CONTRA DE JOSH.

24
00:00:53,931 --> 00:00:56,241
REALMENTE NO LO SE
DRAMA TODO TAN BIEN.

25
00:00:56,344 --> 00:00:59,517
PERO PARECE COMO... BIEN.

26
00:00:59,655 --> 00:01:01,448
INUSUAL.

27
00:01:13,586 --> 00:01:15,827
PUAJ.

28
00:01:20,310 --> 00:01:21,344
[SOPLA SILBATO]

29
00:01:21,482 --> 00:01:22,896
¡AAH!

30
00:01:23,000 --> 00:01:23,896
¡PATO!

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,655
Oye, mamá... Sr. NICOLÁS.

32
00:01:26,827 --> 00:01:29,137
¿QUÉ PASÓ? yo
SE ESCUCHA GRITOS.

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,448
TODO ESTÁ BIEN, HIJO.

34
00:01:31,586 --> 00:01:32,758
AQUÍ NO HAY NADA QUE TRAPEAR.

35
00:01:32,862 --> 00:01:35,448
JOSH, ¿QUÉ... QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

36
00:01:35,551 --> 00:01:36,671
¿QUÉ... QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

37
00:01:36,758 --> 00:01:37,896
DÍGALE.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,965
ESPERAR. DRAKE, RÁPIDO,
CONSIGUE A TU HERMANA.

39
00:01:40,068 --> 00:01:43,241
¡MEGAN!

40
00:01:43,379 --> 00:01:46,689
PUAJ. ¿ESTÁN TERMINADOS?
¿AÚN CHUPANDO CARA?

41
00:01:46,827 --> 00:01:50,206
NIÑOS, EL PAPÁ DE JOSH Y YO

42
00:01:50,310 --> 00:01:52,517
HE ESTADO SALIENDO
DESDE HACE MUCHO TIEMPO,

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
Y TENEMOS ALGUNAS NOTICIAS.

44
00:01:56,931 --> 00:01:59,551
¿ME CONSEGUISTE UNA BICICLETA DE SUCIEDAD?

45
00:01:59,655 --> 00:02:02,724
NO.

46
00:02:02,862 --> 00:02:04,551
¡NOS NOS CASAMOS!

47
00:02:04,655 --> 00:02:06,965
¡OH! ¡OH!

48
00:02:07,068 --> 00:02:10,137
ESTAS OBTENIENDO
MAR... MAR... MAR...

49
00:02:10,275 --> 00:02:12,965
SÍ. VAMOS A SER
¡UNA FAMILIA GRANDE, VIEJA Y FELIZ!

50
00:02:13,068 --> 00:02:14,448
ESPERAR. ESPERAR.

51
00:02:14,586 --> 00:02:17,068
QUIERES DECIR QUE ÉL VA A SER... SER

52
00:02:17,172 --> 00:02:18,413
¿MI... MI PADRASTRO?

53
00:02:18,586 --> 00:02:20,586
[RISAS]

54
00:02:22,862 --> 00:02:24,655
¡Y TÚ!

55
00:02:24,793 --> 00:02:29,206
VAS A SER
MI... ÉL VA A SER MI...

56
00:02:29,379 --> 00:02:32,586
¡ABRÁZAME HERMANO!

57
00:02:32,724 --> 00:02:35,172
[GRITOS]

58
00:02:36,965 --> 00:02:39,827
♪ NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE ♪

59
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

60
00:02:45,137 --> 00:02:49,655
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

61
00:02:49,793 --> 00:02:52,241
♪ Y VER LO QUE HAY DENTRO ♪

62
00:02:52,344 --> 00:02:57,000
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

63
00:02:57,068 --> 00:02:59,758
♪ OH, SÍ ♪

64
00:02:59,896 --> 00:03:04,586
♪ PERO SI MIRAS DENTRO
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS ♪

65
00:03:04,724 --> 00:03:06,931
♪ OH, SÍ ♪

66
00:03:07,034 --> 00:03:10,517
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

67
00:03:10,655 --> 00:03:16,275
♪ SIEMPRE ELEGIRÉ
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

68
00:03:16,448 --> 00:03:20,206
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

69
00:03:22,931 --> 00:03:25,482
♪ OH, OH, OH ♪

70
00:03:29,793 --> 00:03:30,931
[LLAMANDO]

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,724
DRAKE, JOSH ESTÁ ABAJO.

72
00:03:32,896 --> 00:03:34,172
¿AH, DE VERDAD?

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,990
PORQUE YO SÓLO ERA
ESCRIBIENDO UNA CANCIÓN SOBRE ÉL.

74
00:03:36,068 --> 00:03:38,827
SE LLAMA "NO SOY
COMPARTIENDO MI HABITACIÓN CON JOSH."

75
00:03:41,275 --> 00:03:43,379
MIRA, SÉ QUE ESTO ES
VA A SER UN GRAN AJUSTE,

76
00:03:43,517 --> 00:03:44,957
PERO NECESITO QUE LO HAGAS
DALE UNA OPORTUNIDAD A ESTO.

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,103
PERO MAMÁ, ÉL ES
TONTO. Está pegajoso.

78
00:03:48,241 --> 00:03:49,310
¡Hola, DRAKE!

79
00:03:49,448 --> 00:03:52,000
ÉL ESTÁ AQUÍ.

80
00:03:52,103 --> 00:03:54,551
TE TRAJE ALGUNOS
REGALIZ... DEL TIPO ROJO.

81
00:03:54,655 --> 00:03:56,175
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS
COMO EL TIPO NEGRO,

82
00:03:56,275 --> 00:03:59,000
PERO PENSE
Iría a lo seguro...

83
00:03:59,137 --> 00:04:02,724
MAMÁ, NO ME HAGAS ESTO.

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,620
DEBERÍA TENER
EL TIPO NEGRO, ¿NO?

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,206
QUE LO PASEN BIEN, CHICOS.

86
00:04:09,344 --> 00:04:10,586
¡GUAU! ¡HABITACIÓN FRESCA!

87
00:04:10,689 --> 00:04:12,517
¡AH, Y MIRA LA CAMA!

88
00:04:12,655 --> 00:04:14,724
¡ESPERA! ¡ESPERA! NO, NO, NO, NO.

89
00:04:14,862 --> 00:04:16,241
¡QUIÉN!

90
00:04:16,379 --> 00:04:17,758
Ah.

91
00:04:17,896 --> 00:04:22,620
TIPO, ESTAS HOJAS
¡COMBINA MIS JAMMIES!

92
00:04:22,758 --> 00:04:24,724
ENTONCES, ¿DÓNDE VAS A DORMIR?

93
00:04:24,862 --> 00:04:27,413
¡ALLÁ! ¡DUERMO AHÍ!

94
00:04:27,586 --> 00:04:29,275
DUERMES EN EL SOFÁ.

95
00:04:29,413 --> 00:04:31,068
¿EL SOFÁ? SÍ, NO LO SÉ.

96
00:04:31,206 --> 00:04:33,448
TENGO PROBLEMAS LUMBARES.

97
00:04:35,827 --> 00:04:39,275
¿Y CUÁNTA BASURA TRAJES?

98
00:04:39,448 --> 00:04:42,655
¡EW! QUIEN LEE EL
¿PERIÓDICO ESCOLAR?

99
00:04:42,793 --> 00:04:45,000
SÍ. ES BUENO.

100
00:04:45,103 --> 00:04:46,172
ES ESTÚPIDO.

101
00:04:46,310 --> 00:04:49,172
OOH, MIRA, UN POEMA
POR EL CONSERVADOR JONES,

102
00:04:49,310 --> 00:04:52,827
"EL INODORO; NO LO ENSuciES."

103
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ESO ES INTELIGENTE.

104
00:04:55,103 --> 00:04:57,655
BIEN. OH, Y AQUÍ ESTÁ LO PEOR:

105
00:04:57,793 --> 00:04:59,448
"COLUMNA DE CONSEJOS DE LA SEÑORITA NANCY".

106
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
QUE CARGA.

107
00:05:00,689 --> 00:05:02,620
UNA CARGA DE BIEN.

108
00:05:02,724 --> 00:05:05,931
CREO QUE LA SEÑORITA NANCY
DA GRANDES CONSEJOS.

109
00:05:06,068 --> 00:05:08,448
LO QUE SEA, HOMBRE. Voy a
IR A JUGAR ALGUNOS AROS.

110
00:05:08,586 --> 00:05:10,551
Eh, Drake, cuando
¿VOLVERÁS?

111
00:05:10,689 --> 00:05:12,758
NO SÉ. UNAS HORAS.

112
00:05:12,896 --> 00:05:15,000
BIEN. YO... QUIERO DIVERTIRTE

113
00:05:15,172 --> 00:05:17,655
CON LOS AROS Y OTRAS COSAS.

114
00:05:22,413 --> 00:05:24,620
AHORA ES MI TURNO DE BESARTE.

115
00:05:27,206 --> 00:05:29,896
AHORA ES MI TURNO DE BESARTE.

116
00:05:31,068 --> 00:05:33,965
AHORA ES MI TURNO DE VOLMITAR.

117
00:05:35,793 --> 00:05:38,448
¿NO TIENES ALGO QUE HACER?

118
00:05:38,586 --> 00:05:40,034
SÍ, VOY A
Ve a jugar un poco de pelota.

119
00:05:40,172 --> 00:05:42,010
BUENO, ¿LE PREGUNTAS A TU
HERMANO SI QUIERE JUGAR?

120
00:05:42,034 --> 00:05:44,413
SABES MAMÁ, YO
NO PIENSES REALMENTE EN JOSH

121
00:05:44,517 --> 00:05:46,000
ES EL TIPO BALONCESTO.

122
00:05:46,137 --> 00:05:47,172
¡SEGURO QUE LO ES!

123
00:05:47,310 --> 00:05:48,689
SÍ, YO MISMO LE ENSEÑÉ.

124
00:05:48,827 --> 00:05:50,655
Toma, tírame la piedra.

125
00:05:55,344 --> 00:05:57,482
[APLAUSOS]

126
00:05:59,310 --> 00:06:01,172
¡PIENSA RÁPIDO!

127
00:06:05,034 --> 00:06:07,241
LAS LÁMPARAS NO PIENSAN TAN RÁPIDO.

128
00:06:08,896 --> 00:06:10,551
SÓLO VAYAN A PEDIRLE A JOSH QUE JUGUE.

129
00:06:14,620 --> 00:06:16,448
Oye, Josh, no lo hagas.
QUIERO IR A JUGAR

130
00:06:16,551 --> 00:06:17,793
CUALQUIER CESTAB... ¡AAH!

131
00:06:17,931 --> 00:06:20,103
[GRITOS]

132
00:06:20,241 --> 00:06:21,344
¡OH DIOS MÍO!

133
00:06:21,482 --> 00:06:22,482
¡PUEDO EXPLICAR!

134
00:06:22,620 --> 00:06:23,448
¡AY DIOS MÍO!

135
00:06:23,620 --> 00:06:25,068
¡PUEDO EXPLICAR!

136
00:06:25,172 --> 00:06:28,000
¡MAMÁ! josh es
¡VESTIDO COMO UN LOCO!

137
00:06:28,103 --> 00:06:30,517
¡PUEDO EXPLICAR!

138
00:06:33,551 --> 00:06:36,517
¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO?
¿COMO LA REINA LATIFAH?

139
00:06:38,241 --> 00:06:42,103
PORQUE YO... YO... OH,
NO PUEDO DECIRTE.

140
00:06:42,241 --> 00:06:44,000
¡MAMÁ! JOSH ESTA VESTIDO COMO...

141
00:06:44,103 --> 00:06:46,000
¡SHHH! ¡SHHH! TODOS
BIEN, te lo diré,

142
00:06:46,068 --> 00:06:47,286
PERO TIENES QUE JURAR
PARA MANTENERLO EN SECRETO.

143
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
BIEN. LO JURO. AHORA HABLA.

144
00:06:49,482 --> 00:06:56,827
ESTÁ BIEN. yo soy
A... YO SOY... SEÑORITA...

145
00:06:56,931 --> 00:06:59,827
[Murmulla]

146
00:06:59,931 --> 00:07:01,586
¡¿QUÉ?!

147
00:07:03,103 --> 00:07:04,620
Soy la señorita Nancy.

148
00:07:04,758 --> 00:07:08,000
¿DE ACUERDO? SOY LA SEÑORITA NANCY.

149
00:07:08,137 --> 00:07:10,758
ESPERA, ¿DE LA COLUMNA DE CONSEJOS?

150
00:07:10,896 --> 00:07:12,241
¿DEL PERIÓDICO DEL ESCOLAR?

151
00:07:12,413 --> 00:07:14,379
¿ES LA SEÑORITA NANCY?

152
00:07:14,482 --> 00:07:15,482
SÍ.

153
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
[RISAS]

154
00:07:20,448 --> 00:07:21,482
¡DEJA DE REÍR!

155
00:07:21,551 --> 00:07:23,931
SER LA SEÑORITA NANCY
MUY IMPORTANTE PARA MI.

156
00:07:24,034 --> 00:07:25,413
AYUDO A LAS PERSONAS CON
SUS PROBLEMAS.

157
00:07:25,517 --> 00:07:27,965
NO PUEDES AYUDAR A LA GENTE
¿MIENTRAS USAS PANTALONES?

158
00:07:29,724 --> 00:07:32,413
NO LO ENTIENDES.
NECESITO EL VESTIDO.

159
00:07:32,551 --> 00:07:35,482
YO... NO PUEDO ESCRIBIR BUENO
CONSEJO A MENOS QUE LO ESTÉ USANDO.

160
00:07:35,620 --> 00:07:37,103
¿QUIERES UN BUEN CONSEJO?

161
00:07:37,275 --> 00:07:39,655
¡DEJA DE VESTIRTE COMO UNA SEÑORA!

162
00:07:39,793 --> 00:07:42,931
SI TE VESTES COMO UNA DAMA
ME AYUDA A AYUDAR A LOS DEMAS,

163
00:07:43,000 --> 00:07:46,103
¡ENTONCES VESTIRÉ COMO UNA SEÑORA!

164
00:07:50,103 --> 00:07:51,103
"QUERIDA SEÑORITA NANCY..."

165
00:07:51,275 --> 00:07:52,586
¡Oye, dame eso!

166
00:07:52,724 --> 00:07:54,827
"MI NOVIO
NO ME ENTIENDE.

167
00:07:54,965 --> 00:07:56,000
"ÉL NUNCA ES ROMÁNTICO.

168
00:07:56,137 --> 00:07:58,206
"Ojalá lo hiciera
SOLO TRÁEME FLORES

169
00:07:58,344 --> 00:07:59,620
"O ESCRIBEME POEMAS

170
00:07:59,758 --> 00:08:01,000
O COCINARME CENAS ROMÁNTICAS."

171
00:08:01,068 --> 00:08:03,344
¡ESO ES SÓLO PARA LA SEÑORITA NANCY!

172
00:08:03,482 --> 00:08:04,827
¡ESPERE UN SEGUNDO!

173
00:08:04,965 --> 00:08:08,137
TINTA PÚRPURA, LE PUNTA
YO ESTOY CON CORAZONES.

174
00:08:08,275 --> 00:08:10,103
ESTA CARTA ES DE
TIFFANY MARGOLIS.

175
00:08:10,275 --> 00:08:11,137
[Olfatea]

176
00:08:11,275 --> 00:08:12,862
Mmm.

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,965
¡DEJA DE HUELER MI CORREO!

178
00:08:17,517 --> 00:08:19,172
TIPO, TIFFANY MARGOLIS

179
00:08:19,275 --> 00:08:21,000
ES COMO EL MAS CALIENTE
NIÑA EN LA ESCUELA...

180
00:08:23,310 --> 00:08:27,103
Y... ELLA NO ES FELIZ
CON SU NOVIO.

181
00:08:27,275 --> 00:08:31,827
¡¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?!

182
00:08:31,965 --> 00:08:38,689
POBRE TIFFANY. TAN TRISTE,
TAN SOLO... ¡TAN CALIENTE!

183
00:08:38,827 --> 00:08:41,655
SÍ, CREO QUE PUEDO AYUDARLA.

184
00:08:41,827 --> 00:08:44,689
¡NO! NO, NO VOY
DEJATE USAR MIS LETRAS

185
00:08:44,827 --> 00:08:47,137
PARA TUS PROPIOS DESEOS EGOÍSTAS.

186
00:08:47,275 --> 00:08:49,344
BIEN, ENTONCES SÓLO
CUÉNTELO AL MUNDO ENTERO.

187
00:08:49,482 --> 00:08:51,379
QUE MI NUEVO
HERMANO, JOSH NICHOLS,

188
00:08:51,482 --> 00:08:53,310
ES LA VERDADERA SEÑORITA NANCY VIVA.

189
00:08:53,448 --> 00:08:56,448
¡NO ERES TAN MALVADO!

190
00:08:59,344 --> 00:09:01,344
GENTE DEL MUNDO, ESCUCHEN.

191
00:09:01,482 --> 00:09:05,172
JOSH NICHOLS ES
SEÑORITA... ¡AAH! ¡AAH!

192
00:09:08,000 --> 00:09:09,758
NO PUEDES DECIR
GENTE, SOY LA SEÑORITA NANCY.

193
00:09:09,896 --> 00:09:11,137
LO ARRUINARAS TODO.

194
00:09:11,241 --> 00:09:14,724
BIEN, ENTONCES NO ME DETENGAS
DE AYUDAR A TIFFANY. ¿TRATO?

195
00:09:14,896 --> 00:09:16,275
ESTÁ BIEN.

196
00:09:16,413 --> 00:09:17,551
¿ESTÁ BIEN?

197
00:09:17,655 --> 00:09:19,275
ESTÁ BIEN.

198
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
¿SON REALES?

199
00:09:21,206 --> 00:09:23,310
¡BASTA DE ESO!

200
00:09:25,758 --> 00:09:27,724
[SONADO DE CAMPANA]

201
00:09:31,068 --> 00:09:33,965
BELLEZA. BELLEZA.

202
00:09:34,068 --> 00:09:36,000
RIMA CON SNOOTY.

203
00:09:36,103 --> 00:09:38,551
NO... ¡AFRUTADO!

204
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
NO...

205
00:09:41,586 --> 00:09:44,103
BELLEZA... ¿QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO?

206
00:09:44,206 --> 00:09:47,310
OH, NADA, SÓLO UN... POEMA.

207
00:09:47,413 --> 00:09:49,724
OH. ¿ESCRIBES POESÍA?

208
00:09:49,862 --> 00:09:53,275
LO SÉ. ES TONTO.

209
00:09:53,413 --> 00:09:55,689
NO. NO. YO NO... NO PIENSO

210
00:09:55,793 --> 00:09:56,965
ES TONTO EN ABSOLUTO.

211
00:09:57,068 --> 00:09:58,068
¿ESTO ES PARA UNA CLASE?

212
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
NO. ES PARA UNA PERSONA.

213
00:10:00,310 --> 00:10:02,137
OH.

214
00:10:02,275 --> 00:10:04,172
PUES SERÍA PARA UNA PERSONA

215
00:10:04,310 --> 00:10:07,241
SI TUVIERA UNA PERSONA
PARA QUE SEA PARA.

216
00:10:07,344 --> 00:10:09,724
OH.

217
00:10:09,827 --> 00:10:11,241
Sí, bueno, debería irme.

218
00:10:11,413 --> 00:10:13,620
TENGO QUE DESCARGAR UN
RECETA FUERA DE INTERNET.

219
00:10:13,724 --> 00:10:17,034
¿UNA RECETA? ¿TU COCINAS?

220
00:10:17,172 --> 00:10:19,413
CUANDO NO ESTOY ESCOGIENDO
FLORES. ESCUCHA, eh...

221
00:10:19,586 --> 00:10:21,034
TIFFANY. PATO.

222
00:10:21,137 --> 00:10:23,310
NO SÉ SI ERES
HACER CUALQUIER COSA EL VIERNES POR LA NOCHE...

223
00:10:23,448 --> 00:10:24,758
NO LO SOY.

224
00:10:24,862 --> 00:10:27,241
¿EN REALIDAD? QUIZÁS PODRÍA
COCINARTE ALGO DE CENA.

225
00:10:27,379 --> 00:10:29,965
ESO SERÍA BUENO.

226
00:10:30,068 --> 00:10:31,172
Entonces, es una cita.

227
00:10:31,344 --> 00:10:34,103
ASÍ ES.

228
00:10:34,241 --> 00:10:35,310
FRESCO.

229
00:10:35,413 --> 00:10:36,413
[SONADO DE CAMPANA]

230
00:10:36,517 --> 00:10:38,344
NOS VEMOS.

231
00:10:40,482 --> 00:10:43,241
ESO FUE DEMASIADO FÁCIL.

232
00:10:43,379 --> 00:10:47,965
¡DEMONIO!

233
00:10:53,000 --> 00:10:55,586
Sr. Nichols: DRAKE, JOSH,
TU CENA ESTÁ EN LA MESA.

234
00:10:55,758 --> 00:10:56,758
Drake: Está bien.

235
00:10:56,896 --> 00:10:58,551
josh: GRACIAS.

236
00:11:18,758 --> 00:11:19,758
DE NINGUNA MANERA.

237
00:11:19,931 --> 00:11:22,413
MIRA ¿CUÁL ES EL
TODA LA RAZÓN POR LA QUE LO HACES

238
00:11:22,551 --> 00:11:23,911
TU SEÑORITA NANCY
COLUMNA DE CONSEJOS, ¿EH?

239
00:11:23,965 --> 00:11:26,000
PARA AYUDAR A LA GENTE
CON SUS PROBLEMAS

240
00:11:26,137 --> 00:11:28,034
Y/O PROBLEMAS.

241
00:11:28,172 --> 00:11:30,827
ASÍ QUE SI COMPRO TIFFANY
ALGUNAS FLORES,

242
00:11:30,965 --> 00:11:32,379
ESCRIBELE UN PAR DE POEMAS,

243
00:11:32,517 --> 00:11:34,172
Y COCINARLE UN
AGRADABLE CENA ROMÁNTICA,

244
00:11:34,275 --> 00:11:36,517
ESO LA RESOLVERA
PROBLEMA, ¿NO?

245
00:11:36,689 --> 00:11:40,517
ESPERA, ¿SABES COCINAR?

246
00:11:40,655 --> 00:11:43,344
NO... PERO HE ESCUCHADO QUE LO HACES.

247
00:11:43,517 --> 00:11:45,862
NO. ¡NO! NO, SEÑOR.

248
00:11:46,000 --> 00:11:47,586
NO ESTOY COCINANDO
CENA PARA TIFFANY.

249
00:11:47,758 --> 00:11:49,275
¡SÉ QUIÉN ES LA SEÑORITA NANCY!

250
00:11:49,448 --> 00:11:50,931
SÉ QUIÉN SEÑORITA NANCY...

251
00:11:51,000 --> 00:11:52,586
¡Está bien! ¡ESTÁ BIEN! yo
COCINA LA CENA.

252
00:11:52,724 --> 00:11:54,689
¡AH! ¡LAME MANOS!

253
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
VAMOS. COMAMOS.

254
00:12:07,758 --> 00:12:09,793
[GRITOS]

255
00:12:15,000 --> 00:12:16,689
AH. AH.

256
00:12:18,068 --> 00:12:21,000
[GRITOS]

257
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¡ESO ES MÍO! ¡ESO ES MÍO!

258
00:12:36,344 --> 00:12:38,034
[ROMPIENDO]

259
00:12:41,344 --> 00:12:42,344
¡LA MANGUERA!

260
00:12:42,448 --> 00:12:43,448
¿QUÉ MANGUERA?

261
00:12:43,620 --> 00:12:44,448
¡LA MANGUERA! ¿QUÉ MANGUERA?

262
00:12:44,620 --> 00:12:47,034
¡LA VENTANA!

263
00:13:11,103 --> 00:13:13,137
[LLAMANDO]

264
00:13:17,965 --> 00:13:19,862
DRAKE, ESTE RAVIOLI ES INCREÍBLE.

265
00:13:19,965 --> 00:13:21,413
¿CÓMO SE LLAMA?

266
00:13:21,586 --> 00:13:24,310
Oh, bueno, tú
SÉ, ES... ES...

267
00:13:24,448 --> 00:13:28,344
RAVIOLI FRAMA... FRAMA LAMA.

268
00:13:28,517 --> 00:13:30,379
MMM. NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO.

269
00:13:30,517 --> 00:13:32,413
YO TAMPOCO.

270
00:13:34,379 --> 00:13:35,448
OH ¿QUIÉN ES ESE?

271
00:13:35,586 --> 00:13:36,586
¡JOS!

272
00:13:36,620 --> 00:13:37,793
HOLA. HOLA.

273
00:13:37,931 --> 00:13:40,310
YO TE CONOZCO. ANDA TU
A NUESTRA ESCUELA, ¿NO?

274
00:13:40,413 --> 00:13:43,172
SÍ. SÍ, lo hago.

275
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
En realidad, somos hermanastros.

276
00:13:46,000 --> 00:13:49,965
Y SE SUPONE QUE JOSH NO
ESTAR AQUÍ AHORA MISMO.

277
00:13:50,103 --> 00:13:52,448
NO PUEDO QUEDARME EN EL
COCINA PARA SIEMPRE.

278
00:13:52,586 --> 00:13:53,931
¿POR QUÉ NO?

279
00:13:54,068 --> 00:13:56,344
TENGO QUE USAR EL
HABITACIÓN DEL NIÑO PEQUEÑO.

280
00:13:56,482 --> 00:13:59,172
HAY UN FREGADERO EN LA COCINA.

281
00:13:59,310 --> 00:14:02,241
JOSH, ¿PROBASTE ALGUNOS DE
¿ESTOS RAVIOLI QUE HIZO DRAKE?

282
00:14:02,344 --> 00:14:03,586
ES INCREÍBLE.

283
00:14:03,758 --> 00:14:06,172
Ah, ¿lo es?

284
00:14:06,310 --> 00:14:12,793
AHORA, DIME, DRAKE...
¿CÓMO LO HACES?

285
00:14:15,137 --> 00:14:17,482
SABES, ES REALMENTE
HORA DEL POSTRE.

286
00:14:17,620 --> 00:14:19,551
TIFFANY, TOMARÉ TU PLATO.

287
00:14:20,689 --> 00:14:23,000
YA SABES, TU HERMANO
ES REALMENTE ALGO.

288
00:14:23,137 --> 00:14:24,965
SÍ, ES ALGO.

289
00:14:25,068 --> 00:14:27,620
Quiero decir, él es... él es tan
SENSIBLE, ¿SABES?

290
00:14:27,724 --> 00:14:30,448
LAS FLORES, LA POESÍA,
ESTA CENA IMPRESIONANTE.

291
00:14:30,586 --> 00:14:32,965
O sea, MI NOVIO NUNCA
HACE ALGUNA DE ESTAS COSAS.

292
00:14:33,068 --> 00:14:34,310
LO SÉ.

293
00:14:34,448 --> 00:14:38,000
Yo... quiero decir... lo sé
LO QUE QUIERES DECIR.

294
00:14:38,137 --> 00:14:39,344
[GOLPEANDO LA PUERTA]

295
00:14:39,482 --> 00:14:40,482
¿QUIÉN ES ESE?

296
00:14:40,517 --> 00:14:41,724
NO SÉ.

297
00:14:41,862 --> 00:14:43,482
[GOLPE]

298
00:14:43,655 --> 00:14:45,655
ESTÁ BIEN. TODO
BIEN. YA VOY.

299
00:14:48,862 --> 00:14:50,000
¡DÓLAR!

300
00:14:51,310 --> 00:14:53,241
¡ES VERDAD!

301
00:14:53,379 --> 00:14:55,896
¿QUÉ? ¿QUE TENGO UNA CONCUSIÓN?

302
00:14:57,172 --> 00:14:59,551
LE DOY LA ESPALDA POR 5 MINUTOS

303
00:14:59,689 --> 00:15:01,413
Y TIENES UNA CITA CON...

304
00:15:01,517 --> 00:15:02,724
¿CON ESTE PAYASO?

305
00:15:02,896 --> 00:15:06,103
PROBLEMAS... RESPIRAR.

306
00:15:06,275 --> 00:15:09,172
MIRA, PUEDO SALIR CON QUIEN QUIERA.

307
00:15:09,310 --> 00:15:10,724
¿SÍ? BIEN, NO PUEDES SALIR CON UN CHICO

308
00:15:10,827 --> 00:15:12,034
SIN CABEZA.

309
00:15:12,172 --> 00:15:13,275
[CHIRITO AGUDO]

310
00:15:13,413 --> 00:15:14,724
ERES CARNE DE HAMBURGUESA.

311
00:15:14,862 --> 00:15:16,448
¿TU ME ENTIENDES?

312
00:15:16,586 --> 00:15:19,344
PERO SOY VEGETARIANO.

313
00:15:19,482 --> 00:15:23,758
LUNES, 3:00. TÚ Y YO.

314
00:15:23,862 --> 00:15:26,172
TENGA UNA AMBULANCIA LISTA.

315
00:15:26,310 --> 00:15:28,137
¡PUAJ!

316
00:15:30,862 --> 00:15:33,172
ESO FUE TAN ROMÁNTICO.

317
00:15:33,310 --> 00:15:35,655
Y EL POSTRE ESTÁ AQUÍ.

318
00:15:35,827 --> 00:15:38,931
Josh, pensé que tenías que orinar.

319
00:15:39,068 --> 00:15:40,896
HECHO.

320
00:15:54,655 --> 00:15:56,724
¿CÓMO PUDISTE CONSEGUIRME?
¿EN UNA PELEA CON BUCK?

321
00:15:56,862 --> 00:15:58,310
OH ¿ESTO ES MI CULPA?

322
00:15:58,413 --> 00:16:00,137
OH, DÉJAME PENSAR.

323
00:16:00,275 --> 00:16:02,862
¡SÍ!

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,172
TE DAS CUENTA DE QUE ES
¡ME VOY A DESTRUIR!

325
00:16:05,310 --> 00:16:07,137
ÉL NO TE VA A DESTRUIR.

326
00:16:07,275 --> 00:16:10,551
ES ENORME Y ESTÚPIDO.

327
00:16:12,172 --> 00:16:14,586
ES UNA MALA COMBINACIÓN.

328
00:16:14,689 --> 00:16:17,379
TIENES RAZÓN. EL ES
TE VOY A MATAR.

329
00:16:18,379 --> 00:16:20,344
Oye, ¿puedo tener tu computadora?

330
00:16:22,000 --> 00:16:23,586
OH, NO PUEDO LUCHAR CONTRA BUCK.

331
00:16:23,758 --> 00:16:26,724
ME HARÁ DAÑO DE MUCHAS MANERAS.

332
00:16:27,965 --> 00:16:29,344
¿QUÉ VOY A HACER?

333
00:16:30,586 --> 00:16:32,068
¡LO TENGO!

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,310
[gruñidos]

335
00:16:37,482 --> 00:16:39,517
¡HUYUH! ¡HUYUH!

336
00:16:39,655 --> 00:16:42,344
[HABLANDO JAPONÉS]

337
00:16:43,758 --> 00:16:45,068
¿Eh, oye, amigo?

338
00:16:45,172 --> 00:16:46,379
¡YAAH!

339
00:16:49,103 --> 00:16:51,172
HACER UNA PAUSA.

340
00:16:53,034 --> 00:16:54,241
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

341
00:16:54,310 --> 00:16:56,103
NECESITO QUE ME HAGAS
UN EXPERTO EN KARATE...

342
00:16:56,241 --> 00:16:57,241
PARA MAÑANA.

343
00:16:57,413 --> 00:16:59,448
[RISAS]

344
00:16:59,586 --> 00:17:01,413
[HABLANDO JAPONÉS]

345
00:17:01,517 --> 00:17:02,965
PARA APRENDER KARATE,

346
00:17:03,068 --> 00:17:06,862
TOMA AÑOS DE
ENTRENAMIENTO INTENSO.

347
00:17:06,965 --> 00:17:08,217
SÍ, PERO NO PUEDO
SOLO LE DAS

348
00:17:08,241 --> 00:17:09,103
¿EL CURSO INTENSO DE UN DÍA?

349
00:17:09,241 --> 00:17:10,655
¡NO!

350
00:17:10,827 --> 00:17:15,896
EL KARATE ESTÁ AQUÍ, NO AQUÍ.

351
00:17:16,000 --> 00:17:18,482
A VECES AQUÍ.

352
00:17:18,620 --> 00:17:20,586
UNA VEZ AQUÍ,

353
00:17:20,689 --> 00:17:22,896
PERO ESO FUE DESPUÉS DE TRAGAR

354
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
UNA CAJA DE chinchetas.

355
00:17:28,724 --> 00:17:32,137
¿QUÉ? ¿TENGO?
¿ALGO EN MIS DIENTES?

356
00:17:34,137 --> 00:17:36,862
¡NO! MIRA, TENGO 48 HORAS.

357
00:17:37,000 --> 00:17:38,448
¿VAS A ENSEÑAR?
¿YO KARATE O NO?

358
00:17:38,620 --> 00:17:40,103
LO SIENTO, CHICOS.

359
00:17:40,241 --> 00:17:43,482
NO PUEDO HACER NADA POR
TÚ EN TAN POCO TIEMPO.

360
00:17:43,586 --> 00:17:46,241
TE DAMOS 30 DÓLARES EN EFECTIVO.

361
00:17:46,379 --> 00:17:48,689
¡QUE COMIENCE EL ENTRENAMIENTO!

362
00:17:48,793 --> 00:17:51,000
¡UUAH! ¡AAH!

363
00:17:51,137 --> 00:17:53,344
[LENNY KRAVITZ'S
"PROFUNDIZAR" JUGANDO]

364
00:17:53,448 --> 00:17:55,310
[gruñidos]

365
00:18:04,758 --> 00:18:07,241
[Chirrido]

366
00:18:07,379 --> 00:18:09,620
¡HUYAH!

367
00:18:12,000 --> 00:18:15,310
♪NO HAY DONDE CORRER♪

368
00:18:16,827 --> 00:18:19,827
♪ NO HAY DONDE ESCONDERSE ♪

369
00:18:20,000 --> 00:18:22,034
♪ NO DEJES QUE TE VENZA ♪

370
00:18:22,206 --> 00:18:26,103
♪ DI "ENcantado de conocerte"
TÚ" Y "ADIÓS" ♪

371
00:18:26,206 --> 00:18:28,724
¡AY!

372
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
♪ Y UNA VEZ QUE PROFUNDICES ♪

373
00:18:33,034 --> 00:18:37,137
♪ LO ENCONTRARÁS VIENDO
FUERA DEL OTRO LADO ♪

374
00:18:37,275 --> 00:18:39,310
♪ Y UNA VEZ QUE PROFUNDICES ♪

375
00:18:41,068 --> 00:18:45,241
♪ ENCONTRARÁS QUE TENDRÁS
TU MISMO UN BUEN MOMENTO ♪

376
00:18:46,241 --> 00:18:47,103
¡IZQUIERDA!

377
00:18:47,241 --> 00:18:48,310
¡JA!

378
00:18:48,448 --> 00:18:49,310
¡BIEN!

379
00:18:49,448 --> 00:18:51,827
¡JA!

380
00:18:51,965 --> 00:18:54,000
[gruñendo]

381
00:18:59,068 --> 00:19:01,206
♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

382
00:19:01,379 --> 00:19:03,827
[Chirrido]

383
00:19:05,655 --> 00:19:08,758
♪ LO ENCONTRARÁS VIENDO
FUERA DEL OTRO LADO ♪

384
00:19:08,862 --> 00:19:11,896
¡SÍ!

385
00:19:13,827 --> 00:19:17,206
♪ ENCONTRARÁS QUE TENDRÁS
TU MISMO UN BUEN MOMENTO ♪

386
00:19:17,379 --> 00:19:18,689
♪ Y UNA VEZ QUE EXCAVES... ♪

387
00:19:18,862 --> 00:19:21,448
[GRITOS]

388
00:19:21,620 --> 00:19:23,000
¡SÍ! ¿QUÉ PASA?

389
00:19:23,103 --> 00:19:25,103
¿QUIÉN ES LA NIÑA AHORA?

390
00:19:25,275 --> 00:19:27,206
¡LO HICE! ¡GRACIAS, DRAKE!

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,000
¡AH! NO CÓMODO
CON LOS ABRAZOS.

392
00:19:29,172 --> 00:19:31,068
LO SIENTO.

393
00:19:31,206 --> 00:19:32,517
Entonces, ¿crees que está listo?

394
00:19:32,689 --> 00:19:34,655
TAN LISTO COMO 30
LOS BUCKS LO ATRAPARÁN.

395
00:19:34,793 --> 00:19:36,137
¡ESTÁ BIEN! SÍ.

396
00:19:36,275 --> 00:19:41,517
Así que... a ustedes les gusta
¿LICITACIONES DE POLLO?

397
00:19:48,827 --> 00:19:50,827
[SONADO DE CAMPANA]

398
00:19:56,068 --> 00:19:56,965
¿CÓMO TE SIENTES?

399
00:19:57,068 --> 00:19:59,275
BIEN. FUERTE. ¡KIYAH!

400
00:19:59,413 --> 00:20:01,275
IMPRESIONANTE, PERO NO
TENGA EXCESO DE CONFIANZA.

401
00:20:01,448 --> 00:20:03,862
ESTE TIPO ES GRANDE,
DURO Y ESTÚPIDO,

402
00:20:03,965 --> 00:20:05,655
ASÍ QUE RECUERDA EL PLAN.

403
00:20:05,793 --> 00:20:07,551
BIEN. REPASARLO DE NUEVO.

404
00:20:07,655 --> 00:20:09,068
TÚ JABAS, TÚ PATADAS,

405
00:20:09,172 --> 00:20:10,793
Y ALÉJATE DE ÉL.

406
00:20:10,896 --> 00:20:12,689
HAZ QUE SIGA PERSIGUIENDOTE.

407
00:20:12,827 --> 00:20:14,758
AL FINAL OBTENDRÁ
CANSADO, Y ENTONCES...

408
00:20:14,896 --> 00:20:15,758
¡KIYAH!

409
00:20:15,896 --> 00:20:16,931
ESE ES MI NIÑO. ¿ESTÁS LISTO?

410
00:20:17,000 --> 00:20:17,931
USTED APUESTA.

411
00:20:18,000 --> 00:20:20,172
BIEN. AQUÍ VIENE BUCK.

412
00:20:22,689 --> 00:20:24,931
ESPERO QUE TENGAS UN
AMBULANCIA EN ESPERA.

413
00:20:25,068 --> 00:20:27,758
SÍ, LO HAGO... ¡PARA TI!

414
00:20:27,862 --> 00:20:29,931
Todos: ¡OH!

415
00:20:31,517 --> 00:20:32,413
HABLAR ES BARATO.

416
00:20:32,517 --> 00:20:35,000
40 CUARTOS PARA EL RECIÉN LLEGADO.

417
00:20:36,413 --> 00:20:37,275
RECUERDA EL PLAN.

418
00:20:37,413 --> 00:20:40,344
BIEN. Golpeo, golpeo,

419
00:20:40,482 --> 00:20:42,551
Y MANTÉNGASE ALEJADO DE
ÉL HASTA QUE SE CANSE.

420
00:20:42,655 --> 00:20:45,482
Y ENTONCES ÉL ES MI
NIÑA. ¡KIYAH!

421
00:20:45,586 --> 00:20:47,275
¡HAZLO!

422
00:20:48,827 --> 00:20:49,931
¿ESTÁS LISTO?

423
00:20:50,000 --> 00:20:51,206
OH, SÍ, BEBÉ. ¡VAMOS!

424
00:20:51,344 --> 00:20:52,172
¡HAGAMOS ESTO! ¡VAMOS!

425
00:20:52,344 --> 00:20:54,137
¡OH!

426
00:20:59,724 --> 00:21:00,724
Vamos, TIFF.

427
00:21:00,827 --> 00:21:02,448
VAMOS A TOMAR UN SORBETE.

428
00:21:02,586 --> 00:21:05,000
Oh, dólar.

429
00:21:18,793 --> 00:21:20,448
¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE LO PUSO?

430
00:21:20,551 --> 00:21:22,379
PENSÉ QUE ERES
NUNCA MAS HABLARME.

431
00:21:22,517 --> 00:21:24,413
TENGO QUE ESCRIBIR MI
COLUMNA DE LA SEÑORITA NANCY.

432
00:21:24,517 --> 00:21:28,172
¿AHORA DÓNDE ESTÁ MI VESTIDO?

433
00:21:28,310 --> 00:21:29,655
LO OCULTO.

434
00:21:29,793 --> 00:21:31,758
¡ESO ES TODO!

435
00:21:31,896 --> 00:21:34,482
ERES EL PEOR
¡HERMANO NUNCA!

436
00:21:34,586 --> 00:21:38,275
DURO. ME VOY A IR
HACERME UN SANDWICH.

437
00:21:38,448 --> 00:21:41,103
ME DAS MI VESTIDO
O DESATALARÉ

438
00:21:41,206 --> 00:21:44,379
$30 EN KARATE PARA TI.

439
00:21:45,758 --> 00:21:47,000
NO.

440
00:21:47,103 --> 00:21:48,275
¡HOMBRE!

441
00:21:48,344 --> 00:21:50,758
MIRA, ESTOY INTENTANDO HACER
ALGO BONITO PARA TI.

442
00:21:50,862 --> 00:21:51,965
TÚ... TÚ MISMO DIJISTE

443
00:21:52,034 --> 00:21:53,394
ODIASTE VESTIRSE
ARRIBA COMO UNA MUJER.

444
00:21:53,517 --> 00:21:55,689
¿ENTONCES? ASÍ QUE NO NECESITAS EL VESTIDO

445
00:21:55,793 --> 00:21:56,793
PARA DAR UN BUEN CONSEJO.

446
00:21:56,896 --> 00:21:58,448
¡TE DIJE QUE SÍ!

447
00:21:58,586 --> 00:21:59,413
NO LO HACES.

448
00:21:59,586 --> 00:22:00,931
¡DAME MI VESTIDO!

449
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
NO. ¡DÉLO!

450
00:22:02,172 --> 00:22:03,310
NO. ¡PATO!

451
00:22:03,448 --> 00:22:04,724
PREGUNTA: SI ALGUIEN TE LO DIJE

452
00:22:04,827 --> 00:22:06,631
QUE TENÍAN QUE LLEVAR UN
VÍSTETE PARA DAR UN BUEN CONSEJO,

453
00:22:06,655 --> 00:22:07,862
¿QUÉ DIRÍAS?

454
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
¡NO SÉ! QUE
¿DIRIAS?

455
00:22:09,379 --> 00:22:10,931
DRAKE, YO... ¿QUÉ DIRÍAS?

456
00:22:11,034 --> 00:22:12,551
¡Diría que es ridículo!

457
00:22:12,724 --> 00:22:15,241
YO DIRIA UN BUEN CONSEJO
VIENE DEL CORAZÓN

458
00:22:15,413 --> 00:22:16,620
Y DE LO QUE HAY DENTRO DE TI,

459
00:22:16,724 --> 00:22:18,172
NO LA ROPA QUE USAS.

460
00:22:18,310 --> 00:22:19,379
ESO ES ESTÚPIDO.

461
00:22:19,482 --> 00:22:20,689
NO ES ESTÚPIDO.

462
00:22:20,862 --> 00:22:22,379
SÍ, LO ES. ESO ES
CONSEJO ESTÚPIDO.

463
00:22:22,517 --> 00:22:23,862
¡ES UN BUEN CONSEJO!

464
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
LO LAMENTO. ¿QUÉ DIJISTE?

465
00:22:25,241 --> 00:22:27,000
¡DIJE QUE ES UN BUEN CONSEJO!

466
00:22:27,068 --> 00:22:29,689
Bueno, adivina qué, Josh.

467
00:22:29,793 --> 00:22:32,000
PARECE QUE SOLO
DIO UN BUEN CONSEJO,

468
00:22:32,103 --> 00:22:34,310
Y NO TE VEO
USANDO CUALQUIER VESTIDO.

469
00:22:40,310 --> 00:22:44,413
SANTO... TIENES RAZÓN.

470
00:22:44,551 --> 00:22:45,689
LO SÉ.

471
00:22:45,793 --> 00:22:50,586
ME DIO UN BUEN CONSEJO
¡CON PANTALONES!

472
00:22:50,689 --> 00:22:54,896
¡ALABADO SEAN LOS PANTALONES!

473
00:22:55,034 --> 00:22:56,206
NUNCA TENGO QUE VESTIRME

474
00:22:56,344 --> 00:22:59,206
¡COMO UN HOMBRE-DAMA EXTRAÑO OTRA VEZ!

475
00:22:59,310 --> 00:23:00,344
¡AH, DRAKE!

476
00:23:00,482 --> 00:23:01,965
Mmm... lo siento.

477
00:23:02,068 --> 00:23:04,137
OLVIDÉ QUE NO ERES
CÓMODO CON LOS ABRAZOS.

478
00:23:04,275 --> 00:23:06,206
GRACIAS.

479
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
MIRA HOMBRE, OYE...

480
00:23:10,034 --> 00:23:13,034
LO SIENTO, TE TENGO
EN TODO ESTE COSA

481
00:23:13,137 --> 00:23:15,000
CON BUCK Y EL OJO NEGRO.

482
00:23:15,103 --> 00:23:17,034
ESTÁ BIEN.

483
00:23:17,172 --> 00:23:18,689
Sé que no era tu intención.

484
00:23:20,655 --> 00:23:23,965
Y ESCUCHA, YO SOY
PERDÓN QUE DIJE

485
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
ERES UN MAL HERMANO.

486
00:23:26,137 --> 00:23:28,586
NO QUISE DECIR ESO.

487
00:23:30,827 --> 00:23:32,379
¿SEGUIMOS AMIGOS?

488
00:23:32,551 --> 00:23:36,482
¿AMIGOS? De ninguna manera, hombre.

489
00:23:38,965 --> 00:23:40,758
SOMOS HERMANOS.

490
00:23:44,137 --> 00:23:45,620
¿PUEDO?

491
00:23:45,758 --> 00:23:50,103
¡ABRÁZAME HERMANO! 3 F1 3 F1